如何選購中英文辭典

一、選購辭典的迷思

在談選購辭典之前，我們先談一下一般人對於辭典的迷思概念。

1.選購一本最好的辭典可以用一輩子

每本辭典都有其任務性、階段性，符合您此時此刻的需要，對您而言，就是最好的，但是對別人而言，或是對幾年後的您來說，就不一定是最好的了。

初學英語的兒童需要的英漢辭典是圖文並茂、解釋淺顯的；從事中翻英工作者需要的是有大量成語和例句的漢英字典；經常國旅遊的人需要的是能作多國語言翻譯的電子辭典。不同的人在不同的時候，是會有不同的需要的。

更何況語言是活的，在這資訊爆炸的時代，新的科技名詞不斷產生，並融入日常生活中，辭典也需要與時俱進，不斷推陳出新。

2.辭典具有權威性，不會有錯

人非聖賢，熟能無錯，白紙黑字印出來的東西，不一定要當作真理來擁抱。辭典編撰者的才學有其限制，打字排版時也有誤植的可能。

更何況，編者有時候會有意無意的把個人偏見、意識形態融入定義和例句裡，影響到廣大而無辨別能力的讀者，這種偏見在大陸文革前後的辭典中是屢見不鮮。

二、如何選購中文辭典

1.要弄清楚語言環境。

由於台灣、香港、和中國大陸三地的特殊狀況，所以儘管三地都有中文辭典，但其內容和適用對象都不盡相同，所以購買前一定要親自看過，不可因為他人推薦或廣告，而誤買了大陸地區的簡體字辭典，或是大陸簡體字版改成繁體字的版本。

即使是香港的繁體字版本，雖然語言環境與台灣較為接近，但因受廣東話與大陸地區的影響，許多用詞與台灣也不盡相同。

2.需要釐清清楚您要的是字典或辭典？

理論上來說，「字典」應該是解釋字的意義與用法為主，雖然也收語詞，但只以常用者為限，不應太多；「辭典」則應該以解釋語詞為主，雖人也有字的解釋，但不像字那麼詳盡。這點大陸地區對這些分得比較清楚，港台地區就沒有那麼嚴格。

3.要考慮使用對象

一位國小學生所需的辭典和一位大學中文系學生所需的辭典絕對不會一樣。一位學中文的外國人和一位報社編輯所需的辭典也不會一樣。

4.要考慮個人需求

您究竟是為了深入了解中國語文，還是為了應付日常需要。是否可能需要兩本不同的辭典。

三、如何選購英文電子辭典

在當今浩浩蕩蕩的“全民學英語”大潮中，電子辭典也和手機一樣，成了很多人隨身攜帶的必需品。

除了在校上課的學生族們時不時要用電子辭典查查生詞、糾正發音外，時常和英語文件及國外同事打交道的白領一族有時也需要電子辭典助上一臂之力。

電子辭典越出越多，各種輔助功能也越來越完善，有時一個電子辭典甚至包羅了電子辭典、記事本、通訊錄、復讀機、MP3、錄音筆、游戲機等多重功能。

那究竟應該如何挑選優質且價格適中的電子辭典呢？電子辭典是不是功能越多越好？現在就讓我們一起來看看該注意些什麼———

究竟該怎麼挑才能挑到好的電子辭典呢？究竟什麼是影響電子辭典質量的最大關鍵呢？

1.電子辭典內置的辭典的權威性

很多朋友面對商家天花亂墜的宣傳，總不知如何下手，如何購買電子辭典。

其實，撇開電子辭典其它不相關的輔助功能和詞匯量之類的參數不說，判斷電子辭典的品質的一個關鍵因素，就是裡面放的辭典的權威性。

眾所周知，電子辭典的原理就是將書面的辭典以電子方式儲存放在一台小機器裡，以使用者方便攜帶及查詢。

如果內置的辭典本身就是粗製濫造、誤人子弟的劣質辭典，那麼這樣的電子辭典輔助功能再多，又有何品質可言呢？

很多電子辭典生產商為了擴大自己電子辭典品牌的競爭力，都從辭典的權威出版機構獲得了授權，可以合法地在自家生產的產品中使用這些權威字典作為電子辭典信息源。

當今被世界各國教育界和學術界公認的，以歷史悠久和解釋權威性而並稱英語世界三大辭典的分別是牛津、朗文、韋氏。

值得參考的是，市面上有許多電子辭典都分別獲得了朗文、新英漢、牛津高級英漢雙解、劍橋百科全書、牛津當代大辭典、牛津詳解等一系列權威高品質辭典和百科全書的授權。這也是購買電子辭典中需要重視和優先考慮的訊息。

2.電子辭典詞匯量並非越多越好

現在市面上很多電子辭典廣告中，都將擁有電子辭典詞匯量參數作為一大賣點。一時間，電子辭典詞匯量越做越大，廣告中的電子辭典詞匯量動輒幾十萬甚至上百萬。

據一位資深英語老師介紹，其實一般的大學生只要掌握7000詞匯量就可以自如地使用英語，即使是大作家，也僅需要掌握1.4萬個單詞。而對於普通的中學生而言，只需掌握3500字的詞匯量就可以達到中學階段的英語教學要求。

由此可見，購買電子辭典時根本無須盲目追求詞匯量。一來很多生僻單詞連英語國家的人也未必認識；再則很多二、三流的生產廠商電子辭典所宣稱的百萬詞匯量根本就是謊報虛報，重複計算的。

另外，有些廠商雖然是收錄了很多詞彙，但是解釋若不是過度簡單，就是語義不明，誤人子弟。

選擇電子辭典時，應結合自己的個人需求，選擇適合自己當下英語學習需要的電子辭典。

比如，中小學生可以選購學習型的電子辭典，並查看產品內所附教材是否結合新課程標準；而上班族則可以選擇百科全書類的電子辭典，方便查詢相關的知識。

3.電子辭典的發聲技術也很重要

外語是一門語言，除了要求學習者擁有一定的詞彙量以供閱讀之外，更要求學習者能夠實際說出來，要具備與人溝通的能力。

所以電子辭典中的另一項技術從一開始就廣受矚目，那就是發聲技術。

現在市面上大多數電子辭典都使用“電子辭典合成發音系統”，雖然可以發音，但是聲調生硬不自然，音長控制不好，音質不純，詞尾音節模糊，所以在幫助使用者掌握正確發音上有所欠缺。

而電子辭典真人發音系統則採用真人發音後壓縮還原的原理，進行發聲，在發音上比較準確。

但是綜觀廣告語中所謂“百分百真人發音”電子辭典，其實還是有些吹噓的。依據行內人士的介紹，在大量詞匯中，可能真正能做到真人發音的，只有幾千個常用單詞，而其它也都是合成的。

所以消費者在選購電子辭典的過程中，不妨多次試聽幾個自己熟悉的單詞，如果感到發音有問題，就要仔細斟酌了。

4.電子辭典輔助功能要多少才合適

購買一個附有適量輔助功能的電子辭典確實能為生活帶來許多方便。

但是電子辭典多少輔助功能才算適量呢？建議購買者在購買電子辭典前先做好清晰的預算，確定自己究竟要選擇多少價位的電子辭典，縮小範圍後才選擇輔助功能。

 電子辭典輔助功能中的某些功能，例如電話本、記事本，計算器等都是比較實用的，而有些電子辭典機器中附加的彩色螢幕、MP3、手寫、錄音筆等，就於學習工具而言，則稍顯華而不實。

即使真正要使用到彩色螢幕、MP3、手寫等不常用的功能，這樣一個功能全面的電子辭典估計售價也不便宜。

真正有這樣預算的消費者倒不如再增加些預算，購買一台經濟型的PDA，性能與與價格比會比電子辭典更好一些。